4.7.14

HAMBRE DE JUEGO / HUNGRY FOR PLAYTIME



The monster was the best friend I ever had.

El monstruo fue el mejor amigo que jamás tuve.


Boris Karloff




No pueden crear un monstruo, y luego quejarse cuando destruye algunos edificios.

You can't create a monster, then whine when it stomps on a few buildings.


Lisa Simpson

SUSPENSIÓN / HOVER



When you find you can go neither backward nor forward, when you discover that you are no longer able to stand, sit or lie down, when your children have died of malnutrition and your aged parents have been sent to the poorhouse or the gas chamber, when you realize that you can neither write nor not write, when you are convinced that all the exits are blocked, either you take to believing in miracles or you stand still like the hummingbird. The miracle is that the honey is always there, right under your nose, only you were too busy searching elsewhere to realize it. The worst is not death but being blind, blind to the fact that everything about life is in the nature of the miraculous.

Henry Miller, Stand Still Like The Hummingbird

Cuando te encuentras con que no puedes ir hacia adelante ni hacia atrás, cuando descubres que ya no eres capaz de pararte, sentarte o acostarte, cuando tus hijos han muerto de desnutrición y tus ancianos padres han sido enviados al asilo o a la cámara de gas, cuando te das cuenta de que no puedes escribir ni dejar de escribir, cuando estás convencido de que todas las salidas están bloqueadas, o te dejas creer en milagros o permaneces quieto como el colibrí. El milagro es que la miel está siempre ahí, justo bajo tu nariz, sólo que estabas demasiado ocupado buscando en otro lado para darte cuenta. Lo peor no es la muerte sino estar ciego, ciego al hecho de que todo en la vida está en la naturaleza de lo milagroso.

Henry Miller, Permanecer Quieto Como El Colibrí

ENREDO DE PULPO / OCTANGLEMENT


Oh, I love hugging. I wish I was an octopus, so I could hug ten people at a time!

Oh, me encanta abrazar. Desearía ser un pulpo, así podría abrazar a diez personas a la vez.


Drew Barrymore

BOCETOS PARA ESCENARIOS / SCENERY SKETCHES


3.7.14

COLAJE / COLLAGE


 Queda Dadá


---------------------------------------------------------------------------------

Estados Antagónicos


---------------------------------------------------------------------------------

Esopus, el Magnífico


Aunque no puedan verme en la oscuridad, no necesito presentarme: soy Esopus el Magnífico, gobernante de la Tierra por acuerdo tácito y telepático de todos sus legítimos habitantes.

F. Ontanaya, Cuando los pulpos dominaron la Tierra

---------------------------------------------------------------------------------


---------------------------------------------------------------------------------

El Inmortal


"Este palacio es fábrica de los dioses", pensé primeramente. Exploré los inhabitados recintos y corregí: "Los dioses que lo edificaron han muerto". Noté sus peculiaridades y dije: "Los dioses que lo edificaron estaban locos."

"This palace is a fabrication of the gods,' I thought at the beginning. I explored the uninhabited interiors and corrected myself: "The gods who built it have died." I noted its peculiarities and said: "The gods who built it were mad."


J. L. Borges, El Inmortal

---------------------------------------------------------------------------------

Personajes / Characters



---------------------------------------------------------------------------------

Fondo / Background

Q-COSO



Íconos y personajes para libro de actividades infantil.

ROMPELO / BREAK IT

Tight! Tight, tight, yeah! Oh, blue, yellow, pink. Whatever, man. Just keep bringing me that.

Oh, azul, amarillo, rosa. Lo que sea, man. Sólo seguí trayéndome eso.


Tuco

GUSTO MUSICAL / MUSICAL TASTE


Buen gusto - eso es todo lo que realmente necesitás cuando estás tocando un instrumento.

Good taste - that's all you really need when you're playing an instrument.


Kristin Hersh

31.3.14

FRIENDSCAPE



No camines detrás mío, tal vez yo no te guíe. No camines delante mío, tal vez yo no te siga. Sólo camina a mi lado y sé mi amigo.
Don’t walk behind me; I may not lead. Don’t walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
Albert Camus

10.3.14

DEPREDADORES DEL MAR / SEA RAIDERS


Luego estas cosas se hicieron más grandes hasta que el fondo del mar se perdió bajo sus formas entremezcladas, y la punta de los tentáculos se elevó aquí y allá por encima del oleaje.

Then these things, growing larger, until at last the bottom was hidden by their intercoiling forms, and the tips of tentacles rose darkly here and there into the air above the swell of the waters.


H. G. Wells, Sea Raiders

17.12.13

ABUNDANTIA


Estas islas, ya sean las moradas de las hadas, los dioses o los muertos, son, como su nombre lo indica, tierra donde todo es felicidad, paz y abundancia. No hay heladas ni sequías, puesto que siempre es primavera.

These islands, whether the homes of faeries, Gods or the dead, are, as their names suggest, lands where all is happiness, peace and plenty. There are no frosts or droughts for it is always Spring.

Brian Froud & Alan Lee, Hadas (Faeries)

FALSAS PORTADAS / FAKE COVERS




Resultado de un ejercicio-juego, en el que se deciden de manera aleatoria: 1. el nombre del artista (http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Random), 2. el nombre del álbum (http://www.quotationspage.com/random.php3, últimas 5 palabras de la última cita, o las que sirvan), y 3. la imagen (la tercera que aparezca en http://www.flickr.com/explore/interesting/7days).

SARSA - DICIEMBRE 2013


Imagen promocional para fechas de Sarsa, banda en la que toco la guitarra.

16.4.13

LOS WATTSON


A los pocos minutos, el pueblo entero corría a poner luces en las habitaciones, en los patios, las veredas, sobre las mesas, debajo de las camas y hasta adentro de las heladeras -créanlo o no-. Tan entusiasmados estaban y tantas lamparitas pusieron que pronto no se pudo diferenciar la noche del día.

Villa de Adobe, Unplugged
Cuento de Gustavo Fogel

23.12.12

ISLA VORAZ / RAVENOUS ISLAND


Vivimos en una plácida isla de ignorancia en el medio de negros mares de infinitud, y no se supone que debamos viajar lejos.

We live on a placid island of ignorance in the 
midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far.

H.P. Lovecraft

--------------------------------------------

Publicado (versión anterior) en el Suplemento Cultura del diario La Capital, 12/8/2012

http://es.scribd.com/doc/106309240/cultura-12-08-12

7.11.12

FACCIONES / FACTIONS


Es temprano aún para saber si este sentimiento y la predisposición de los miembros serán suficientes para sobrepasar las divisiones internas y su posible desintegración; si Anonymous logra ser el actor influyente en la sociedad que dice estar listo para ser o si fracasa y será recordado sólo como un puñado de hackers, o terroristas informáticos.

Francisco Rivarola

4.11.12

SIGNADA POR LAS RATAS / MARKED BY THE RATS


-Mamá, hay una rata en el inodoro.
-¿Qué? -pregunta la madre, semidormida.
-Hay una rata en el inodoro.
-No puede ser, ¿cómo va a haber una rata en el inodoro? -dice mientras se levanta, con movimientos torpes y pesados.- ¿Está viva o muerta?
-Viva.


Signada por las ratas
Cuento de Gabriela Exilart

Publicado en el Suplemento Cultura del diario La Capital, 1/7/2012

http://www.scribd.com/doc/99376402/cultura-01-07-12

7.9.12

IUXTA



La creatividad es esa maravillosa capacidad de comprenderse entre distintas realidades y obtener una chispa de esa yuxtaposición.

Creativity is that marvelous capacity to grasp mutually distinct realities and draw a spark from their juxtaposition.

Max Ernst

TAKEOVER


Cuando estás fuera de control, alguien está listo para hacerse cargo.

When you are out of control, someone is ready to take over.


Toba Beta

17.8.12

3-DRIP


If I knew that 3D was going to be such a big deal, I would have gotten that boob job 10 years ago.

Si hubiera sabido que el 3D iba a ser tan importante, me hubiera hecho las tetas hace 10 años.


Charlize Theron

29.9.11

JUNGLE OUT THERE



Es como la jungla a veces

It's like the jungle sometimes

GZA, "Animal Planet"


Colaboración con Evan Ferstenfeld

PIETRA FATALE



Estúpida crítica y aún más estúpida alabanza.

Stupid criticism and still more stupid praise.

Giuseppe Verdi, sobre las notas de prensa de Aida

24.5.11

APERTURA ÓSEA / OSSEOUS APERTURE

Me irrita, la cámara... Es una cosa aterradora... Las cámaras hacen fantasmas de la gente.

It rubs me the wrong way, a camera... It's a frightening thing... Cameras make ghosts out of people.

Bob Dylan


Idea e Inspiración: Daniela Niepomniszcze

MARCIA TRIONFALE


El artista debe ceder el paso a su propia inspiración... Debo componer con la confianza absoluta sobre el tema que hace correr mi sangre musical, a pesar de haber sido condenado por todos los otros artistas como anti-musical.

The artist must yield himself to his own inspiration... I should compose with utter confidence a subject that set my musical blood going, even though it were condemned by all other artists as anti-musical.

Giuseppe Verdi, 1854

9.5.11

PERSISTENCIA


El agua horada la piedra, no por su fuerza sino por su persistencia.

Dripping water hollows out stone, not through force but through persistence.

Ovidio

UN DESGARRO DESCONCERTANTE / AN UNNERVING TEAR


Las piedras se desgarran como carne, más que romperse. Aunque lo que pasa es violento, es una violencia que está en la piedra. Un desgarro es más desconcertante que un rompimiento.

The stones tear like flesh, rather than breaking. Although what happens is violent, it is a violence that is in stone. A tear is more unnerving than a break.

Andy Goldsworthy

MEMORIAS ARRAIGADAS / INGRAINED MEMORIES


En la piedra se arraigan memorias geológicas e históricas.

A stone is ingrained with geological and historical memories.

Andy Goldsworthy


AUTORRETRATO / SELF-PORTRAIT


No tanto como tu cara.

Not as much as your face.

Leandro Maffei

24.4.11

SPAGHETREE


Everything you see I owe to spaghetti.

Todo lo que ven se lo debo al spaghetti.

Sophia Loren


Colaboración con Ro Green, aka greenttentacle.

14.3.11

DISCO MELTDOWN


La música Disco es para bailar, y la gente siempre querrá bailar.

Disco music is for dancing, and people will always want to dance.

Giorgio Moroder

BATMAN


I'm whatever Gotham needs me to be.