LOS WATTSON

A los pocos minutos, el pueblo entero corría a poner luces en las habitaciones, en los patios, las veredas, sobre las mesas, debajo de las camas y hasta adentro de las heladeras -créanlo o no-. Tan entusiasmados estaban y tantas lamparitas pusieron que pronto no se pudo diferenciar la noche del día.

Villa de Adobe, Unplugged
Cuento de Gustavo Fogel

VENUS DE MILO

ISLA VORAZ / RAVENOUS ISLAND

Vivimos en una plácida isla de ignorancia en el medio de negros mares de infinitud, y no se supone que debamos viajar lejos.

We live on a placid island of ignorance in the 
midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far.

H.P. Lovecraft

--------------------------------------------

Publicado (versión anterior) en el Suplemento Cultura del diario La Capital, 12/8/2012

http://es.scribd.com/doc/106309240/cultura-12-08-12

FACCIONES / FACTIONS

Es temprano aún para saber si este sentimiento y la predisposición de los miembros serán suficientes para sobrepasar las divisiones internas y su posible desintegración; si Anonymous logra ser el actor influyente en la sociedad que dice estar listo para ser o si fracasa y será recordado sólo como un puñado de hackers, o terroristas informáticos.

Francisco Rivarola

SIGNADA POR LAS RATAS / MARKED BY THE RATS

-Mamá, hay una rata en el inodoro.
-¿Qué? -pregunta la madre, semidormida.
-Hay una rata en el inodoro.
-No puede ser, ¿cómo va a haber una rata en el inodoro? -dice mientras se levanta, con movimientos torpes y pesados.- ¿Está viva o muerta?
-Viva.

Signada por las ratas
Cuento de Gabriela Exilart

Publicado en el Suplemento Cultura del diario La Capital, 1/7/2012

http://www.scribd.com/doc/99376402/cultura-01-07-12

OVERTAKE

La experiencia es lo que realmente te sucede a largo plazo; la verdad que finalmente te sobrepasa.

Experience is what really happens to you in the long run; the truth that finally overtakes you.

Katherine Anne Porter

TAKEOVER

Cuando estás fuera de control, alguien está listo para hacerse cargo.

When you are out of control, someone is ready to take over.

Toba Beta

3-DRIP

If I knew that 3D was going to be such a big deal, I would have gotten that boob job 10 years ago.

Si hubiera sabido que el 3D iba a ser tan importante, me hubiera hecho las tetas hace 10 años.

Charlize Theron

JUNGLE OUT THERE

Es como la jungla a veces

It's like the jungle sometimes

GZA, "Animal Planet"

Colaboración con Evan Ferstenfeld

PIETRA FATALE

Estúpida crítica y aún más estúpida alabanza.

Stupid criticism and still more stupid praise.

Giuseppe Verdi, sobre las notas de prensa de Aida

APERTURA ÓSEA / OSSEOUS APERTURE

Me irrita, la cámara... Es una cosa aterradora... Las cámaras hacen fantasmas de la gente.

It rubs me the wrong way, a camera... It's a frightening thing... Cameras make ghosts out of people.

Bob Dylan

Idea e Inspiración: Daniela Niepomniszcze

MARCIA TRIONFALE

El artista debe ceder el paso a su propia inspiración... Debo componer con la confianza absoluta sobre el tema que hace correr mi sangre musical, a pesar de haber sido condenado por todos los otros artistas como anti-musical.

The artist must yield himself to his own inspiration... I should compose with utter confidence a subject that set my musical blood going, even though it were condemned by all other artists as anti-musical.

Giuseppe Verdi, 1854

PERSISTENCIA

El agua horada la piedra, no por su fuerza sino por su persistencia.

Dripping water hollows out stone, not through force but through persistence.

Ovidio

UN DESGARRO DESCONCERTANTE / AN UNNERVING TEAR

Las piedras se desgarran como carne, más que romperse. Aunque lo que pasa es violento, es una violencia que está en la piedra. Un desgarro es más desconcertante que un rompimiento.

The stones tear like flesh, rather than breaking. Although what happens is violent, it is a violence that is in stone. A tear is more unnerving than a break.

Andy Goldsworthy

MEMORIAS ARRAIGADAS / INGRAINED MEMORIES

En la piedra se arraigan memorias geológicas e históricas.

A stone is ingrained with geological and historical memories.

Andy Goldsworthy

AUTORRETRATO / SELF-PORTRAIT

No tanto como tu cara.

Not as much as your face.

Leandro Maffei

SPAGHETREE

Everything you see I owe to spaghetti.

Todo lo que ven se lo debo al spaghetti.

Sophia Loren

Colaboración con Ro Green, aka greenttentacle.

DISCO MELTDOWN

La música Disco es para bailar, y la gente siempre querrá bailar.

Disco music is for dancing, and people will always want to dance.

Giorgio Moroder

BATMAN

I'm whatever Gotham needs me to be.

1980s

Durante los últimos 10 años, la gente estuvo burlándose de los ochenta. Por qué los traemos de vuelta?

For the past 10 years, people have been making fun of the eighties. Why are we bringing them back?

Lexa Doig

THE AMAZING MAGIC EIGHTBALL

El verdadero secreto de la magia yace en la interpretación

The real secret of magic lies in the performance.

David Copperfield

Colaboración con Jonah Block.

ERA UN PLACER / IT WAS A PLEASURE

Era un placer quemar.

It was a pleasure to burn.

Ray Bradbury, Fahrenheit 451

ROSACEAE CARDIO

If seeds in the black earth can turn into such beautiful roses, what might not the heart of man become in its long journey toward the stars?

Si semillas en la negra tierra pueden convertirse en tan hermosas rosas, en qué no podrá convertirse el corazón del hombre en su largo viaje hacia las estrellas?

G.K. Chesterton

IN ESSENTIA

Above all, I craved to seize the whole essence, in the confines of one single photograph, of some situation that was in the process of unrolling itself before my eyes.

Por sobre todo, yo ansiaba captar la esencia, en los confines de una única fotografía, de alguna situación que estaba en proceso de desenrollarse ante mis ojos.

Henri Cartier-Bresson, Photographer

DIVING

Diseño para remera, como pueden ver abajo. Basado en el "slogan" de Camilla aka frostedlemoncoward. Gracias, Camilla!
(PS)

LEÓN (wip)

A esto le falta integrar el personaje con la textura de jungla en el fondo, y el texto. Es para el proyecto musical de un amigo, el Turco (Misack Lem - La Sana Experiencia).

(PS)

LA TRENDA

No me preguntes por el título. Ni me preguntes por la situación. Lo único que te puedo contar es lo siguiente:
Este último verano, Juancito festejó su cumpleaños (10 de Enero) en su nueva casa, allá por los acantilados, al sur de la ciudad. Luego de un asado tremendo, salí a caminar por los alrededores, y en un terreno me encontré con este caballero intergaláctico. Buena onda! Fui con él hacia la costa, sin percatarme de que estaba cruzando por zona de lechuzas. Y ya sabés cómo son estos bichos, protegiendo su nido amagaron a atacarme. Por esquivarlos se me clavó una terrible espina en el pie. No había caso, no me la podía sacar. Entonces recordé que iba con mi nuevo amigo, y le pedí ayuda. Casi sin esfuerzo, el tipo me la desprendió. Ahora lo uso de llavero.
(Puro Puroshop)

DEJAME LIBRE

Para mi banda! Sí, señor! Lo estamos usando para empaquetar algunos discos y esparcirlos por la zona de influencia.
Querés escuchar algunos de nuestros temas? Pasá por acá!
Mitad en Illustrator, mitad en Photoshop. Me llevó mucho tiempo, así que más vale que te guste...

FARO / LIGHTHOUSE

La oscuridad reina a los pies del faro.
Proverbio Japonés.

Darkness reigns at the foot of the lighthouse.
Japanese proverb.

Mi versión de Lighthouse in the Sky, de Andrea "ArTrOcItY". Gracias Andrea! (PS)

EL CREPÚSCULO DEL ROBOT / ROBOT'S DUSK

Para Nichole, espero que lo disfrutes! (PS)

TYPOGRAPHY IS

Dos esquemas de color diferentes para mi interpretación visual del "slogan" de Kim Hurst (gracias Kim!). Zarpado en vectores.

PARARRAYOS / LIGHTNING ROD

La consigna era concebir un híbrido. Se me ocurrió mezclar una anguila con un dragón, y así encontré que existe la morena dragón . Luego sólo le exageré la parte dragón. (PS)

LA ANOMALÍA

ARAÑA-HOMBRE vs. PULPO-DOCTOR

Colaboración con Ross Matlock.

OMEGA NUCLEATION

I've always thought of the T-shirt as the Alpha and Omega of the fashion alphabet.

Siempre pensé en la remera como el Alpha y Omega del alfabeto de la moda.

Giorgio Armani

TEXTURES ROCK

Bastante autoexplicativo.
Muchas de las texturas que usé para esto son fotos que saqué yo mismo, pueden verlas y bajarlas ACÁ. Son libres de usarlas, siempre y cuando me lo hagan saber.

AGUJERO

Más experimentación con colores y formas. Más Illustrator y Photoshop.

BEFORE THE LIGHTNING CONSUMES US / ANTES DE QUE LA LUZ NOS CONSUMA

(no es fácil probar que la luz no afecta las dimensiones de las cosas)

(it's not easy to prove that light doesn't affect the dimensions of things)

J. Cortázar

Experimentando con formas y colores. En Illustrator y Photoshop. Título por Evan Ferstenfeld aka FrickinAwesome, thank you!

EDIJUICIO

Una idea de mi primo, Diego Laterrade (uncubalibre). Realizada en Photoshop.

ATAJO / SHORTCUT

The whole fabric of the space-time continuum is not merely curved, it is in fact totally bent.
Douglas Noel Adams
The Restaurant at the End of the Universe (1980)

Notarán una gran similaridad con la entrada anterior. Esto se debe a que fue un paso intermedio en el desarrollo de esta imagen. Originalmente, esto es lo que intentaba lograr. Espero que disfruten de ambas.
(PS)

INHERENTEMENTE INESTABLE / INHERENTLY UNSTABLE

So Einstein was wrong when he said "God does not play dice". Consideration of black holes suggests, not only that God does play dice, but that He sometimes confuses us by throwing them where they can't be seen.
Stephen Hawking

Inspirado por el proyecto Here & There.
(PS)

POP (te arruina los dientes / ruins your teeth)

What interests me is to paint the kind of antisensitivity that impregnates modern civilization.
Roy Lichtenstein (Principal Inspiración)

(Illustrator/Photoshop)

IMAQUINACIÓN / IMACHINATION

Technologies somehow must come into being as fresh combinations of what already exists. / Las tecnologías deben de alguna manera resultar en nuevas combinaciones de lo que ya existe.

A technology is a fluid thing, dynamic, alive./ Una tecnología es una cosa fluida, dinámica, viva.

W. Brian Arthur, Economista.

(Puros vectores)

MONO

Lo dibujé al Mono. Visiten su blog que es una maravilla.

MIEDIOS

Para mis amigos de The Artzine.